Pop artist Roy Lichtenstein’s work is instantly recognizable: the giant, colorful canvases; the Ben-Day dots; the distinctively comic book-inspired images. That last element has caused controversy over the years, as critics point out “inspired” can sure look a lot like “ripped off.” A new documentary digs in.