HBO series 30 Coins flew a bit under the radar in its first season; there’s a lot of horror on TV these days, and most of it doesn’t involve subtitles. But with a season two on the way—again coming from acclaimed artistic weirdo Álex de la Iglesia (The Day of the Beast, The Last Circus), who directs and…