For whatever quirky reason, August 2023 is particularly robust on two fronts: short-story collections, and retellings that shed new light on familiar characters from myths and history. That said, this month’s list is simply huge (70 titles!) and also has plenty of epic fantasy and sci-fi—as well as some truly original…