Xbox’s latest console patch has hidden DRM that appears to brick some commonly used third-party Xbox accessories. While the company claims that these unauthorized controllers and USB ports somehow hurt gamers’ experience, gaming accessibility advocates say it could drastically limit what they can do with their own…