Playing games on Steam with an Xbox controller has always been a pretty user-friendly experience. But we can’t say the same for PlayStation DualShock and DualSense controllers. That changed today with a Steam update that now allows PlayStation’s DualShock and DualSense owners to find games that fully support the…