eBay agreed to pay out a $3 million fine—the maximum criminal penalty—over a twisted scandal that saw top executives and other employees stalking a couple in Massachusetts who published a newsletter that criticized the company. The harassment campaign included online threats, sending employees to surveil the couple’s…