The unreliable haze of nostalgia, the intoxicating connection that comes from a shared obsessive fandom, and the tricks the mind plays to shield us from unbearable truths all come into play in I Saw the TV Glow, the latest psychological horror movie from writer-director Jane Schoenbrun.