The third and final episode of “Tolerance Is Extinction,” the season finale of X-Men ‘97, had a lot to pay off—not just from the plot threads it wove throughout its own debut season, but in bringing to a head years of lingering character work dating back to the original X-Men: The Animated Series. But in just a few…