Threads is getting some new feature updates, inching it a little closer to the Twitter clone that was promised.