Waze users will start hearing directly from the app which are the most accident-prone roads on their route.